പരിഭാഷ: അവര്‍ കരോളിന്‍ WWW.MALAYALAMSUBTITLES.ORG
നിങ്ങള്‍ "എപ്പെര്‍നെയ്‌" (Epernay)ലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
- എപ്പോള്‍ പോകും? - അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍.
ലോറിയിലാണോ? എന്നാ എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ്‌ താ.
- ശരി. ജോസെഫൈന്‍ അല്ലേ ? - അതേ!
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുത്തകാവകാശമൊന്നുമില്ല കേട്ടോ! - അതൊന്നും ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നതേ ഇല്ല!
മെര്‍ഷല്‍, നിങ്ങളൊരു സ്റ്റാഫ് ഓഫീസറേയും കൊണ്ട് പോകണം.
ഒരു വൃത്തികെട്ട സമയത്താണല്ലോ.
- വീണ്ടും ജോസെഫൈന്‍ ആണോ? - അതേ!
അപ്പോള്‍ എന്താ തീരുമാനം?
അവള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
മദ്യം വിഷമാണ്! മദ്യം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്താനാക്കും!
സ്ക്വാഡ്രൻ ലീഡര്‍ അതാണ്‌ കുടിക്കുന്നത്!
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ ഡി ബോള്‍ഡിയോ, ഡിവിഷണല്‍ കമാന്‍ഡ്.
നിങ്ങള്‍ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടിരുന്നോ, മി. മെര്‍ഷല്‍ ?
ഞാനും, റിക്കോര്‍ഡും ചേര്‍ന്ന് എടുത്തതാണ് ഇത്.
ഈ റിക്കോര്‍ഡോ എന്നിട്ടെവിടെ ?
- പുള്ളി അവധിയിലാണ്. - തീര്‍ച്ചയായും.
ആ ചാര നിറത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്, എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.
അവിടെ, റോഡിന്‍റെ താഴെ.
- അതൊരു കനാലാണ്, റോഡല്ല. - അല്ല, അതൊരു റയില്‍വേ ലൈനാണ്.
ഇത്തരം ഏകകണ്‌ഠമായ അഭിപ്രായങ്ങളാ, നമ്മുടെ ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം!
മൊത്തത്തില്‍, മഞ്ഞ് മൂടി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നാലും, ആ സംശയം അങ്ങ് മാറ്റിയേക്കാം.
ഞാനൊരു വിമാനത്തിന് ഉത്തരവിടാം.
ഞാന്‍ പോയി തയ്യാറാകാം, സര്‍.
ഫ്ലയിംഗ് സ്യൂട്ട് വേണോ? അതോ ജാക്കറ്റോ?
ഏതായാലും കുഴപ്പമില്ല. ഒന്ന് വാട എടുക്കും. മറ്റേത് പെട്ടന്ന് നൂല് പൊങ്ങും.
ഫൈറ്റര്‍ പ്ലയിനുകളുടെ സ്ക്വാഡ്രനിലേക്ക് കിട്ടുമോ?
വേഗം, ഷുഗര്‍ റിഫൈനറിയിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച് വിമാനം വെടിവെച്ചിട്ടു.
വിമാനത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്, ഓഫീസറുമാരാണെങ്കില്‍...
അവരെ, ഇവിടേക്ക് ലഞ്ചിന് ക്ഷണിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസുകളില്‍ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്ക്.
ഞാന്‍ രണ്ടാം വിമാനം വെടിവെച്ചിട്ടത്, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
അലക്ഷ്യമായി സംസാരിക്കരുത്! ശത്രുക്കള്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
രണ്ട് ഓഫീസറുമാര്‍. ഒരാള്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, ഞാനയാളെ ഫസ്റ്റ്- എയിഡ് പോസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി.
ക്യാപ്റ്റന്‍ വോന്‍ റൌഫെന്‍സ്റ്റെയിന്‍, 21 സ്ക്വാഡ്രൻ
- ക്യാപ്റ്റന്‍ ഡി ബോള്‍ഡിയോ, സ്റ്റാഫ് ഹെഡ് ക്വാര്‍ട്ടേഴ്സ്. - കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം.
ലെഫ്റ്റനെന്റ് മെര്‍ഷല്‍, പൈലറ്റ്‌.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയതില്‍, എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.
എന്‍റെ ഓഫീസറുമാര്‍.
ഫ്രഞ്ച് വിരുന്നുകാരെ കിട്ടിയതില്‍, എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്.
വരൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ബെര്‍ലിനിലെ ഒരു ബോള്‍ഡിയോയെ എനിക്കറിയാം.
കൌണ്ട് ഡി ബോള്‍ഡിയോ.
എന്‍റെ ബന്ധുവാണ്, എഡ്മണ്ട് ഡി ബോള്‍ഡിയോ.
അവനൊരു, മിലിട്ടറി ഉപസ്ഥാനപതി (Attaché) ആയിരുന്നു.
അവന്‍ നല്ലൊരു എഴുത്തുകാരന്‍ ആയിരുന്നു.
പണ്ട് നന്നായി എഴുതുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ആളൊരു പൈലറ്റാണ്...
വിശക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് ഈ മാംസം മുറിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഞാന്‍ മുറിച്ച് തരട്ടേ ? - താങ്ക്സ്.
നിങ്ങള്‍ നന്നായിട്ട് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ "ലയോണ്‍"സില്‍, ഒരു എഞ്ചിനീയറായി ജോലി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും! ഞാനും... എഞ്ചിനീയറിങ്ങില്‍...
വെടിയേറ്റ് വീണ, ഫ്രഞ്ച് എയര്‍ ഫോഴ്സിലെ...
ക്യാപറ്റന്‍ ഡി ക്രൂസോളിന് വേണ്ടി, 21ആം സ്ക്വാഡ്രനിലെ...
ജര്‍മന്‍ ഓഫീസറുമാര്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നത്.
ഈ യാദൃച്ഛികത ഉണ്ടായതില്‍, ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
ധീരനായ നമ്മുടെ ശത്രുവിന് മേല്‍, ഭൂമി ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ.
തടവുകാരെ കൊണ്ട് പോകാനാണ്, ഞാന്‍ വന്നത്.
യുദ്ധത്തടവുകാര്‍ (PRISONER-OF-WAR) ക്യാമ്പ് നം.- 17
ഓഫീസറുമാരുടെ ക്യാമ്പ്.
പദവി പരിഗണിച്ചുള്ള, പരിഗണന ഓഫീസറുമാര്‍ക്ക് കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
എന്നാലും, നിങ്ങളെല്ലാം ജര്‍മന്‍ പട്ടാള നിയമത്തിന്‍റെ കീഴിലാണെന്ന കാര്യം, ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ജര്‍മ്മന്‍ പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ വിധേയരായേ പറ്റൂ.
ക്യാമ്പിലെ എല്ലാ ജര്‍മ്മന്‍ സൈനികരും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവുകള്‍ നല്‍കിയെന്നിരിക്കും.
യാതൊരു എതിര്‍പ്പും ഇല്ലാതെ, നിങ്ങളവ അനുസരിക്കും.
ജര്‍മ്മന്‍ ഓഫീസറുമാരെ, നിങ്ങള്‍ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും.
രക്ഷപെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ വല്ലതും ഉണ്ടായാല്‍...ക്യാമ്പിന്‍റെ പുറത്ത് കാണുന്ന ഏത് ഓഫീസറേയും...
വെടിവെയ്ക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്, കാവല്‍ക്കാര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
തെറ്റായ വസ്ത്രധാരണം അനുവദനീയമല്ല.
അത് കര്‍ശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതും, ജര്‍മ്മനിയെ അപമാനിക്കുന്നതും...
സാധാരണ പൗരന്മാരുമായി സംസാരിക്കുന്നതും, അവര്‍ക്ക് എഴുതുന്നതും...
കര്‍ശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!
കാവല്‍ക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നതും, നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!
ചില എഴുത്ത് കുത്തുകള്‍ കൂടിയുണ്ട്. എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ലാറ്റിന്‍ ഭാഷയിലെപ്പോലെ, റഷ്യന്‍ നാമങ്ങളുടെയെല്ലാം അവസാന ഭാഗത്ത് മാറ്റം ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
- പുതിയ ആളുകള്‍. - അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
♫♫വിശുദ്ധയായ മാലാഖ, ദീപ്‌തമായ മാലാഖ♫♫
♫♫നിങ്ങളുടെ സ്വര്‍ണ്ണം ഒളിപ്പിച്ചോ!♫♫
പോ! നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാന്‍ നോക്ക്!
- അവരെന്താ പറഞ്ഞത്? - നമ്മുടെ വിലപിടിച്ച സാധനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കാന്‍.
അതില്‍ നിന്ന് വിട്. അത് എന്റേതാണ്.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന ഒരു ധാരണയും എനിക്കില്ലായിരുന്നു. സോറി.
നിങ്ങളുടെ മാന്യത എവിടെപ്പോയി?
സോറി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. നമ്മളിപ്പോള്‍ യുദ്ധത്തിലാണ്.
അത് സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ, അപ്പോഴും മര്യാദ മറക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അല്ലാത്ത പക്ഷം, എനിക്ക് കമാണ്ടിംഗ് ഓഫീസറെ കാണേണ്ടി വരും.
അത് തുറക്ക്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? കോളടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഇതാ, മുള്ളര്‍, ഈ ചോക്കളേറ്റ് നീ വെച്ചോ.
എന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ തുറക്കാനുള്ള ഒരവകാശവും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല!
തുറക്കണമെന്നാണ് ചട്ടം!
ഇത് കൊള്ളില്ല! നീ തന്നെ വെച്ചോ!
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ പ്രയാസമാ.
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ ഓരോ തവണയും പാഴ്സലുകള്‍ അയയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ സന്തോഷിക്കും.
ഇവിടെ ജര്‍മനിയുടെ ഹൃദയത്തില്‍...
യുദ്ധഭൂമിയില്‍ നിന്ന്, മൈലുകള്‍ക്കും പിന്നില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ ...
പാരീസില്‍ നിന്ന്, ഒരു ടിന്‍ പയര്‍ വരുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ? - ഓക്കേ.
ഈ പാഴ്സലുകള്‍ നമുക്ക് തരാന്‍, അവര്‍ കാണിക്കുന്ന ഒരു സത്യസന്ധതയുണ്ടല്ലോ....അതാണ്‌ എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
അത് സത്യമാണ്.
ആ ആര്‍തര്‍ ഇല്ലേ, എല്ലാ ദിവസവും ക്യാബേജ് വലിച്ച് വാരി തിന്നുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട്, വിട്ടുമാറാത്ത ദഹനക്കേട് പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്ന പയറ് തിന്നുന്നതാവും, അവന് നല്ലത്.
ചുമ്മാ തമാശ പറയാതെ.
പാഴ്സലുകള്‍ വരുന്നത്, അവര്‍ ഒരിക്കലും തടയില്ല.
സ്വന്തം ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താന്‍ പോലും, അവര്‍ക്കിപ്പോള്‍ പ്രയാസമാ.
വേഗമാകട്ടെ, നമ്മുടെ വിരുന്നുകാര്‍ വിശന്നിരിക്കുകയാകും.
പഴയ സാധനം തന്നെ! വൃത്തികെട്ട സാധനം!
ഫ്രഞ്ച്കാര് എന്താ തിന്നുന്നത്?
കാബേജുകള്‍, പക്ഷേ, അവര്‍ക്ക് അവരുടേതായ പാഴ്സലുകള്‍ ഉണ്ട്.
- റഷ്യക്കാരോ? - കാബേജിന്‍റെ വേരുകള്‍, പക്ഷേ, അവര്‍ക്ക് പാഴ്സലുകള്‍ ഒന്നുമില്ല.
- ഇംഗ്ലീഷ് കാരോ? - അവര് അപ്പം തിന്നുന്നു.
സമാധാനകാലത്ത്‌, ഞാനൊരു നടനായിരുന്നു...
തിയേറ്ററില്.
- എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഗൌരവുമുള്ള പരിപാടിയൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക്, സൈക്കിള്‍ പന്തയത്തിലാണ് താല്‍പര്യം.
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതിലെ ചാമ്പ്യന്‍മാരെയൊക്കെ, നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
അതേ, ക്യാന്റീനിലൂടെ മേടിക്കാന്‍ പറ്റും.
എനിക്കൊരു ചാരുകസേര മേടിക്കണം...
പിന്നെ...ചീട്ടുകള്‍, പുസ്തകങ്ങള്‍, ഇംഗ്ലീഷ് സിഗരറ്റുകള്‍...
അതൊന്നും കിട്ടില്ല!
ഞാന്‍ നാളെ വരാന്‍ നോക്കാം, സര്‍.
എല്ലാവരും വാ. ഡിന്നര്‍ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ എന്ത് വെച്ച് തുടങ്ങും?
തണുപ്പിച്ച ചിക്കന്‍,...
വൈനില്‍ മുക്കിയ അയല മീന്‍?
എല്ലാം ഗംഭീരം ആണല്ലോ!
അവര്‍ നമുക്ക് ഭക്ഷണം തരാറില്ലേ?
തരുന്നുണ്ട് എന്നൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ, അത് തിന്നാന്‍ കൊള്ളില്ല.
പാഴ്സലുകള്‍ വരുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം, പ്രത്യേകിച്ചും റോസെന്‍താലിന്‍റെ.
ഓ, പ്ലീസ്...
അല്‍പം "കോഗ്നിയാക്ക്" (മദ്യം) എടുക്കട്ടെ? ദഹനത്തിന് നല്ലതാ.
എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
ഇത്രയും നന്നായി, ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!
- അല്പം മത്സ്യം? - ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
"റോസെന്‍താള്‍" കാണിക്കുന്ന ഈ അനുകമ്പ, ഞാനൊരു ശീലമാക്കിയ ലക്ഷണമാ.
ശീലങ്ങളാണ് മനുഷ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഇയാളൊരു അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന കാര്യം, ഇനി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
പഠിപ്പിക്കുക... ധര്‍മ്മോപദേശം ചെയ്യുക...
നിലവിളിക്കുക...ചോര കുടിക്കുക...
വലിയ ശല്യം തന്നെ!
വലിയ തമാശക്കാരന്‍!
ഞങ്ങളെല്ലാം ചിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞ ഒരു തമാശയായിരുന്നോ അത്?
ഇത് വലിയ പുള്ളിയാണ്!
ഇത് നമ്മള്‍ ആഘോഷിക്കണം!
നല്ല "കോഗ്നിയാക്ക്".
വായ കഴുകുന്ന സാധനമാണെന്ന് പറഞ്ഞ്, "ഫൂക്കെറ്റി"ന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
ഫൂക്കെറ്റോ?
ശാംപ്സ് എലീസ് തെരുവിലെ (Champs-Elysées- പാരീസ് ), ഒരു ബാറാണ് അത്.
പാരീസില്‍, ഞാനെന്‍റെ അളിയന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നാണ് കഴിക്കുന്നത്.
അവിടെ വിലക്കുറവാണ്.
- അടുത്തെങ്ങാനും പാരീസില്‍ പോയിരുന്നോ? - ഒരു ആഴ്ച മുന്‍പ്.
ഭാഗ്യവാന്‍! അവിടൊക്കെ തിരക്കുണ്ടോ?
"മാക്സിം" ഹോട്ടലില്‍ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒരിക്കലും പോകാറില്ല...
നല്ല വൈനുമായി...ഏതെങ്കിലും ശാന്തമായ സ്ഥലത്തിരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
- മാക്സിം" ഹോട്ടലില്‍, ഞാനിത് വരെ പോയിട്ടില്ല. - അവിടെ വലുതായിട്ടൊന്നും ഇല്ല.
നീ അളിയന്‍റെ അടുത്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന്, ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
- ഹേയ്! - എന്താ ?
അയാള്‍ ഇവിടുണ്ടോ? ആ ഒറ്റക്കണ്ണടക്കാരന്‍?
ഞാന്‍ ക്യാന്റീനില്‍ നിന്ന് വരികെയാണ്. അയാളുടെ ചാരുകസേരയുടെ കാര്യമില്ലേ...
ഒന്നും നടക്കില്ല.
ഞാന്‍ അയാളോട് പറയാം.
ആ പാഴ്സലുകളൊക്കെ തന്ന മനുഷ്യനില്ലേ, അയാള്‍ കൊള്ളാം. ആള് നല്ല സമ്പന്നനാണല്ലേ!
- സംശയം ഉണ്ടോ! - "റോസെന്‍താള്‍ ബാങ്കേര്‍സ്" എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതാണയാളുടെ കുടുംബം.
ഞാന്‍ ഇക്കിളിയിട്ടോ?
അയാളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഡിസൈന്‍ ചെയ്യുന്നു.
നല്ല തമാശയാണ്. അത്രയും പൈസ എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരത്തേ എന്തായിരുന്നു ജോലി?
"ഓര്‍ഡന്‍സ് സര്‍വെ"യിലെ എഞ്ചിനീയര്‍ ആയിരുന്നു. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്കിടയില്‍ ചോദിക്കുകയാ...നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍...ആ ക്യാപ്റ്റനില്ലേ...പുള്ളിയേ വിശ്വസിക്കാമോ?
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നാം. പക്ഷേ, പുള്ളി ആളൊരു മാന്യനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം.
- എന്നാല്‍, കൊള്ളാം. - എന്താ കാര്യം?
ഞങ്ങള്‍...ഞങ്ങളൊരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
എന്തിന്?
രക്ഷപെടാന്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് വെച്ചാ, ഈ തുരക്കുന്നത്?
മണ്ണ് കോരിയും, തകരപ്പാത്രങ്ങളും...
കെട്ടിടങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നിലുള്ള...
പൂന്തോട്ടങ്ങളില്‍ എത്തിച്ചേരണം... അവിടം തുറസ്സായ സ്ഥലമാണ്.
സമയമെടുക്കുന്ന ജോലിയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് മാസമായി അതിന്‍റെ പണിയിലാണ്. ഇനി കുറച്ച് ആഴ്ചകളുടെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
യുദ്ധം അതിന് മുന്‍പേ അവസാനിക്കും!
അതൊരു വ്യാമോഹം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
തയ്യാറായി ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
തുരങ്കം എവിടാ?
രാത്രിയില്‍, ഹാജര്‍ എടുപ്പിന് ശേഷം കാണാം.
അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ മോന്റി ക്രിസ്റ്റോയെപ്പോലെ...
ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കുകയാണല്ലേ, എന്ത് നല്ല തമാശ!
സഹായിച്ചതില്‍ നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് കൈ കൊണ്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലലോ.
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയതാ.
എന്താ ഈ "ഓര്‍ഡന്‍സ് സര്‍വെ"?
- മെര്‍ഷല്‍ ! - ആളുണ്ട്!
- ബോള്‍ഡിയോ! - ക്യാപ്റ്റന്‍ ഡി ബോള്‍ഡിയോ, പ്ലീസ്.
ഹാജര്‍. എനിക്കെന്‍റെ ഹാജര്‍ വേണം!
- ആരുടെ ഊഴമാ? - കാര്‍ട്ടിയര്‍ .
എന്‍റെ!
അതെന്താ?
ശ്വാസം എടുക്കാന്‍. ഇതിന്‍റെ നീളം കൂട്ടണം.
ആ ബാഗുകളോ ?
അത് മണ്ണ് വാരിയെടുക്കാന്‍.
അപ്പൊ ഇതെന്താ ?
ഇതൊരു അപകട സൂചനയാണ്.
ശ്വാസം മുട്ടുകയാണെങ്കില്‍... ഞാന്‍ നൂലില്‍ പിടിച്ച് വലിക്കും...
അപ്പോള്‍ ടിന്‍ പാത്രം താഴെ വീഴും...
മറ്റുള്ളവര്‍ എന്‍റെ കാലില്‍ പിടിച്ച് വലിച്ച് പുറത്തേക്കിടും.
എന്ത് കാത്താണ് ഈ നില്‍ക്കുന്നത്?
ഇതാ തുരപ്പനെലിയുടെ പ്രകടനം തുടങ്ങുകയായി!
തുരങ്കത്തിലെ ഒരു തുരപ്പനെലി!
തുരങ്കത്തില്‍ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലലോ?
തടികള്‍ കൊണ്ട് താങ്ങ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കോരുന്ന മണ്ണോ?
അത് തറക്കടിയില്‍ നിക്ഷേപിക്കുകയാ ചെയ്യുന്നത്...
പക്ഷേ, അവിടിനി സ്ഥലമില്ല.
അതുകൊണ്ട്, ബാഗുകളില്‍ നിറച്ച്, പുറത്ത് കൊണ്ട് കളയും.
അത് കേട്ടോ?
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
ഒന്നുമില്ല.
ദേ വീണ്ടും...
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയി നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ പതുങ്ങിച്ചെന്നൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വാ.
കക്കൂസില്‍ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് ചെല്ലാം.
മി. ആര്‍തര്‍ എന്തു പറ്റി?
അവന്‍ രക്ഷപെടാന്‍ നോക്കി.
ആ കെട്ടിടങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള പൂന്തോട്ടത്തില്‍ വെച്ചാ അവനെ പിടിച്ചത്...
വെടിവെച്ച് കൊന്നു.
അവിടോ?
- അവന്‍ മരിച്ചോ? - എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- നീ പുറത്തെന്താ ചെയ്യുന്നത് ? - ഞാനോ?
ഞാന്‍ കക്കൂസില്‍ പോവുകയാണ്.
- എന്താ? - ആരോ രക്ഷപെടാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
കെട്ടിടങ്ങളുടെ പിറകിലുള്ള, പൂന്തോട്ടങ്ങള്‍ വരെ ചെല്ലാന്‍ അവന് പറ്റി.
ഒരു കാവല്‍ക്കാരന്‍ അവനെ വെടിവെച്ചു.
അവന്‍ മരിച്ചു.
നോക്ക്, അപകട സൂചന...
- മറുപടിയൊന്നും ഇല്ല. - നമുക്കവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടോ ?
അല്പം കോഗ്നാക്ക് (മദ്യം) കുടിക്ക്.
"ഫൂക്കെറ്റി"ല്‍ നിന്നാ.
ചിയേര്‍സ്... അത് കൊണ്ട് പോകല്ലേ!
നാളെ ആരുടെ ഊഴമാ?
താങ്കളുടേതാണ് സര്‍...ബുദ്ധിമുട്ട് ആകില്ലെങ്കില്‍.
സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും വ്യായാമം വേണമെന്ന് കരുതിയതേ ഉള്ളൂ.
മിലിട്ടറി യൂണിഫോമിലല്ലാതെ വരുന്നത്...
കര്‍ശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
നല്ല വാര്‍ത്തയാണോ ?
ബോര്‍ഡോവില്‍ നിന്ന്, എന്‍റെ അമ്മാവിയുടെ കത്താണ്.
അവര്‍ക്ക് സ്ഥലം വിടേണ്ടി വന്നെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തിയെന്നാണ്, ഇതില്‍ പറയുന്നത്.
ഇവിടെ ആഘോഷമൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ. അപ്പോള്‍ പിന്നെ, വലിയ കാര്യമൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.
തോട്ടത്തിലെ പണിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
ജര്‍മന്‍ പത്രങ്ങള്‍, അതിശയോക്തി കലര്‍ത്തി പറയുന്നതാ.
നമ്മുടെ പത്രങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
"റഷ്യന്‍ സ്റ്റീം റോളറിന്‍റെ (Russian steam-roller) കാര്യം ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
നമ്മള്‍, ഗൌരവപൂര്‍വ്വം ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ട സമയം ആയില്ലേ?
പക്ഷേ, ഒറ്റയടിയ്ക്കല്ല ചെയ്യേണ്ടത്.
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇങ്ങ് താ.
ജനറല്‍ വിന്‍ററില്ലേ (General Winter- റഷ്യയിലെ മഞ്ഞുകാലം)
അത്, "ബോഷ്"കളെ (ജര്‍മ്മന്‍ സൈനികര്‍) കൊല്ലും.
പക്ഷേ, സഖ്യകക്ഷികള്‍ക്ക് ആ മഞ്ഞുകാലം മരുന്ന് പോലാണ്.
പിന്നെ, "ടര്‍പെന്‍റൈന്‍. ടര്‍പെന്‍റൈ കാര്യം ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
ഒരു തക്കാളിപ്പെട്ടിയുടെ ഒക്കെ വലിപ്പം ഉള്ളത്...ഒരു സൈന്യത്തെ മൊത്തത്തില്‍ പൊട്ടിക്കാന്‍ പറ്റും.
അവര്‍, ഒരു കൂട്ടം ആടുകള്‍ക്ക് മേല്‍ അത് പരീക്ഷിച്ചതാ.
അവര്‍ അവിടം കൊണ്ട് അത് നിര്‍ത്താതിരുന്നത്, കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഇവിടെന്താ നിങ്ങള്‍ നട്ടത് ?
ജമന്തിച്ചെടികള്‍.
ജമന്തി വെച്ച്, ഞാനൊരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങളുടെ ജമന്തികള്‍ മുളയ്‌ക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ, യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
അത്രയും ഉറപ്പൊന്നും വേണ്ട.
എന്തായാലും ഈ പണി കാരണം, നമ്മുടെ കയ്യിലൊക്കെ നല്ല തഴമ്പുണ്ടാകും.
തുണിപ്പെട്ടികള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്!
- നാടക വസ്ത്രങ്ങളോ ? - അവര്‍ നാടകം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഒന്നില്‍ മൊത്തം, സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാ!
വരുന്നുണ്ടോ, സര്‍?
ഇല്ല, എനിക്ക് നാടകത്തിനുള്ള കഴിവൊന്നും ഇല്ല. മാത്രമല്ല, ഞാന്‍ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
- ക്ഷമ ശീലം പഠിക്കുകയാണോ? - തീര്‍ച്ചയായും. ഞാനൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യവാദിയാണ്.
ശരി, ആര്‍തര്‍, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല...
ഓക്കേ, എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.
ബഹളം ഉണ്ടാക്കാതെ!
ഇതെല്ലാം കൂടി നമ്മള്‍ എവിടെ വെയ്ക്കും?
എനിക്കറിയില്ല. കൊളുത്തുകള്‍ കിട്ടുമോയെന്ന്, ഞാന്‍ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതില്‍ കാണും ....ദാ കിട്ടി!
സൂക്ഷിച്ച്!
ഈ സാധനങ്ങള്‍, വളരെ സൗമ്യമായി വേണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍...
കണ്ണുകളടച്ച് വേണം ചെയ്യാന്‍!
ശരിക്കുള്ള ഡ്രസ്സുകള്‍.
കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രം പോലുണ്ട്.
സ്ത്രീകളുടെ പാവാടയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഇറക്കമില്ല.
മുട്ടിന് തൊട്ട് താഴെ വരെ മാത്രമേ കാണൂ.
ഞാന്‍ അങ്ങനാ കേട്ടത്. അത് കാണാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍!
അത് ധരിച്ച് നോക്ക്!
അവന്‍ പറ്റില്ല, അവന്‍ ഷേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ശരിയായിട്ടല്ല.
- നീ ഇട്ട് നോക്ക്. നിനക്കൊരു മാലാഖയുടെ മുഖമുണ്ട്. - നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കില്‍ നോക്കാം...
ഇതാ, ഇതെടുക്ക്.
നമ്മള്‍ മൊത്തമൊരു കണക്കെടുക്കണം.
ദേ ഇതും ഉണ്ട്.
- അടിക്കുപ്പായം ! - സൂക്ഷിച്ച്!
അവരുടെ മുടിക്കും നീളമില്ല.
നീളമില്ലാത്ത മുടി!
ഒരു പയ്യന്‍റെ കൂടെക്കിടക്കുന്നത് പോലായിരിക്കുമല്ലോ!
പൂച്ച ഇല്ലാത്തപ്പോഴൊക്കെ, എലിയുടെ കളി തുടങ്ങും!
എന്‍റെ ഭാര്യ മുടി മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്‌...
ഇത് "മറ്റവളുമാര്‍ക്ക്" ഉള്ളതാ.
ഈ മോന്തയും വെച്ച്, നിങ്ങള്‍ അതെങ്ങനെ അറിയാനാ?
ഷൂസുകള്‍!
ഇവ ഇത്രയും ചെറുതായിരുന്നെന്ന കാര്യം, ഞാന്‍ മറന്നേ പോയി.
കാലുറകള്‍!
സില്‍ക്ക് കാലുറകള്‍!
ഞാന്‍ റെഡിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതെ.
നിന്നെയിപ്പം കണ്ടാല്‍, എല്ലാ മായക്കാഴ്ചകളും അതോടെ അവസാനിക്കും.
മനോഹരം. കറുത്ത കാലുറകള്‍!
ശരിക്കും ഒരു പെണ്‍കുട്ടി!
നല്ല തമാശ തന്നേ! മൊത്തത്തിലൊരു കോമാളിത്തരം, അല്ലേ?
ശരിക്കും കോമാളിത്തരം തന്നെ.
പാവം പയ്യന്മാര്‍.
അപ്പോള്‍ ശരി.
നാട്ടില്‍, പിള്ളേര്‍ സൈനികരെപ്പോലെ കളിച്ച് നടക്കും,
ഇവിടെ, സൈനികര്‍ പിള്ളേരെപ്പോലെ കളിച്ച് നടക്കും...
വീട്ടില്‍ നടക്കുന്നതൊക്കെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!!!!.
- വാര്‍ത്തകളൊന്നും ഇല്ലേ ? - ഒന്നുമില്ല.
എന്‍റെ ഭാര്യ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാന്‍, എനിക്കൊരു താല്‍പര്യവും ഇല്ല.
എനിക്ക് ബോറടിച്ചിരിക്കാന്‍ ഒട്ടും താല്‍പര്യം ഇല്ല.
അപ്പോള്‍, ചുമ്മാ ഒരു സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണല്ലേ നിങ്ങള്‍ രക്ഷപെടുന്നത്.
എതിര്‍ക്കാനുള്ള താല്‍പര്യം കൊണ്ടാണ്, ഞാന്‍ രക്ഷപെടുന്നത്.
ഇപ്പോള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ സമ്മതിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ അതിനെ എതിര്‍ക്കുന്നു. .
മറ്റുള്ളവര്‍ പോരാടി വീഴുമ്പോള്‍, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്‍റെ നിലപാട് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഒരു ഗോള്‍ഫ് കോഴ്സ്, ഗോള്‍ഫിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്... ഒരു ടെന്നീസ് കോര്‍ട്ട്, ടെന്നീസിനും...
ഒരു ജയില്‍ ക്യാമ്പ് രക്ഷപെടാനുള്ളതും.
ഒരു കായിക താരമെന്ന നിലയില്‍, നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു?
അയാളോ! അയാള്‍ ജറുസലേമില്‍ ജനിച്ചതാണ്!
തെറ്റ്, വിയന്ന! എന്‍റെ അമ്മ ഡാനിഷ് കാരിയാണ്. അച്ഛന്‍ പോളിഷ് കാരനായിരുന്നു...പിന്നീട് ഫ്രഞ്ച്കാരനായി മാറി.
ഓ, പഴയ ഫ്രഞ്ച് പ്രഭുക്കള്‍ ആണല്ലേ! (പരിഹാസം)
നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ പഴയ ഫ്രഞ്ച് വേരുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും...
ഒരാള്‍ക്ക് പോലും, ഫ്രാന്‍സിന്‍റെ ഒരേക്കര്‍ പോലും സ്വന്തമായിട്ടില്ലല്ലോ.
35 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, റോസെന്‍ന്താള്‍ കുടുംബം...
3 കൊട്ടാരങ്ങള്‍ സ്വന്തമാക്കി. അവിടെ വേട്ടയ്ക്ക് അനുമതിയും ഉണ്ട്.
ഫാമുകള്‍, ഉദ്യാനങ്ങള്‍, തോട്ടങ്ങള്‍, കുതിര ലായങ്ങള്‍.
പിന്നെ, 3 അലമാരികള്‍ നിറച്ച്, യാഥാര്‍ത്ഥ പൂര്‍വ്വികരും.
വിശ്വസിക്കൂ, രക്ഷപെട്ട്ചെന്ന് സംരക്ഷിക്കേണ്ട മൂല്യമുള്ളതാണ് അവയെല്ലാം.
രാജ്യസ്നേഹത്തെ അങ്ങനെയൊരു...
വീക്ഷണത്തില്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും നോക്കി കണ്ടിട്ടില്ല.
വേട്ടയൊക്കെ ഉള്ളത് കാരണം...
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാര്‍ക്കൊക്കെ നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നുണ്ടാവും.
ഞാന്‍ പട്ടാളത്തില്‍ ചേര്‍ന്നത് തന്നെ, ഒരു തമാശയാണ്.
ഒരു സസ്യഭുക്ക്‌ ആയത് കൊണ്ടാണ്, ഞാന്‍ പട്ടാളത്തില്‍ ചേര്‍ന്നത്.
എന്‍റെ സഹോദരനും, എനിക്കും വയറിന് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാംസം കഴിക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ സസ്യഭുക്കായി..രോഗവും മാറി.
എന്‍റെ സഹോദരന്‍ മാംസം തിന്നുന്നത് തുടര്‍ന്നു...
ഒടുവില്‍ രോഗം വന്ന്, പട്ടാളത്തില്‍ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ ബഹുമതികളില്‍ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാം. സസ്യഭുക്കായത് കൊണ്ട് ജോലിയില്‍ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ, എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് മറ്റൊരാള്‍ക്കൊപ്പം പോകുന്നതിന്, അതൊന്നും ഒരു തടസ്സമായിരുന്നില്ല.
ഈ സംഗീതം, ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നതാണെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് പുല്ലാംകുഴലിന്‍റെ സംഗീതം സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളെന്ത് പറഞ്ഞാലും, ഈ സംഗീതം നിങ്ങളെ പിടികൂടും...
നമ്മളെ പിടികൂടുന്നത് സംഗീതമല്ല...
സൈനികമാര്‍ച്ച്‌ നടത്തുന്ന കാലുകളുടെ ശബ്ദമാണ്, നമ്മളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നത്.
ചുമ്മാതെ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...ദേ എന്‍റെ പാന്റിന്‍റെ കാര്യം തീരുമാനമായി.
"ഡുവമോ" (DOUAUMONT) കോട്ടയും വീണു!
നമ്മളും ഇതുപോലൊരു പരിപാടി നടത്തണോ?
നമ്മളും തീര്‍ച്ചയായും നടത്തണം!
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, നമ്മള്‍ ജര്‍മ്മന്‍ ഓഫീസറുമാരെ ക്ഷണിക്കണം.
നിന്‍റെ കലാപരമായ താല്പര്യത്തോട് യോജിപ്പില്ലെങ്കിലും, മെര്‍ഷല്‍ ...
ഞാന്‍ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.... !
♫♫മാര്‍ഗരീറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ? അവള്‍ അത്ര വലുതുമല്ല, അത്ര ചെറുതും അല്ലl♫♫
♫♫ആകര്‍ഷകമായ കണ്ണുകളും, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വാവട്ടവും അവള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നു ♫♫
♫♫ഈ സുന്ദരിയോട് ഞാനെന്‍റെ പ്രണയം പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ♫♫
♫♫അവളെനിക്ക് പൂക്കള്‍ തന്നു, ഒപ്പം എന്നെ കോമാളിയെന്നും വിളിച്ചു ♫♫
♫♫ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "പൂക്കള്‍ക്ക് നന്ദി, പക്ഷേ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല. ♫♫
♫♫"നിനക്കെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍, മാര്‍ഗരീറ്റ് ♫♫
♫♫"നിനക്കെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ♫♫
♫♫"മാര്‍ഗരീറ്റ്, നിന്‍റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ!"♫♫
♫♫അതേ വൈകുന്നേരം, അവളുടെ ജനല്‍ ചുവട്ടില്‍... ♫♫
♫♫അവള്‍ വരാനായി ഞാന്‍ പാട്ട് പാടി♫♫
♫♫"ഞാന്‍ ദുഖിതനാണ്, നിന്‍റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകള്‍, എന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.!"♫♫
♫♫അവള്‍, എന്റെയുള്ളിലെ ജ്വാലകള്‍ കെടുത്താന്‍, സഹതാപപൂര്‍വ്വം... ♫♫
♫♫ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം, എന്‍റെ മുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു "സന്തോഷമായോ? ♫♫
♫♫ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, ബക്കറ്റിനു നന്ദി, പക്ഷേ, എനിക്കതല്ല വേണ്ടത് ♫♫
♫♫"നിനക്കെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ മാര്‍ഗരീറ്റ് ♫♫
♫♫"നിനക്കെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ♫♫
♫♫"മാര്‍ഗരീറ്റ് ,നിന്‍റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ!"♫♫
ഇനി എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് പാടൂ!
ഇനി ഇതാ...പാരീസിലേക്ക് !
മനസ്സിലായോ, ആര്‍തര്‍?
നിര്‍ത്ത്!
"ഡുവമോ" (DOUAUMONT) കോട്ട, നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു! അവര്‍ തന്നെ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു!
എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത് ?
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം, രക്ഷപെടാന്‍.
ഈ വാതില്‍ തുറക്ക്!
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിടാനാ പറഞ്ഞത്!
ജര്‍മ്മന്‍ സൈന്യം, "ഡുവമോ" (DOUAUMONT) കോട്ട, തിരിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളത് കണ്ടോ ? ദാരുണമായിപ്പോയി.
അവിടെ കാര്യമായൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
എന്താ, എന്താ പ്രശ്നം? ഇന്ന് വിശപ്പില്ലേ?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്! എനിക്കിനി ഇത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല! എനിക്ക് മടുത്തു!
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം കാണണം!
ഇവിടാകെ നാറുകയാണ്! ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, ഇവിടാകെ നാറുകയാണെന്ന്!
സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ ഒരു ശബ്ദം എനിക്ക് കേള്‍ക്കണം...
ഫ്രഞ്ച് പറയുന്നത്, എനിക്ക് കേള്‍ക്കണം...
ഫ്രഞ്ച് പറയുന്നത്, എനിക്ക് കേള്‍ക്കണം, മനസ്സിലായോ?
അവനെന്തിനാ ബഹളം വെച്ചത്?
യുദ്ധം ഒരുപാട് നീണ്ട് പോവുകയാണ്...
എന്‍റെ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ ശരിയാണെങ്കില്‍...
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, നമ്മള്‍ പൂന്തോട്ടത്തിന്‍റെ മതിലിന് പുറത്തെത്തും.
അതിനര്‍ത്ഥം, ഒരു പാട് മണ്ണ് സഞ്ചിയുണ്ടെന്നല്ലേ!
രക്ഷപെടാനും, വീട്ടിലെത്താനുമുള്ള ഒരു അവസരം....
നമുക്കിപ്പോള്‍ വന്നിരിക്കുകയാണ്. വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ കാണുന്നതെന്തായിരിക്കുമെന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്.
ഭൂമിയില്‍ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്!
എനിക്കങ്ങനെയല്ല.
ചുമ്മാതല്ല, അവര്‍ ഇട്ടേച്ച് പോയത്.
മെര്‍ഷലിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നതാ, ഒരു വിഷമം.
എനിക്കും അത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ശരിക്കും ...ഞാന്‍ അസ്വസ്ഥനാണ്.
യുദ്ധത്തില്‍, വൈകാരികതയ്ക്ക് ഒരു സ്ഥാനവും ഇല്ല.
നിന്നെ കണ്ടല്ലോ, സന്തോഷം.
വലിയ സന്തോഷം. അതെന്താന്ന് ഉടനേ പറയാം.
പറയ്‌...
കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്...
ഇരിക്ക്. റോസെന്‍താള്‍ എന്തോ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
സമയം എന്തായി?
11 മണി.
ഇന്ന് സമയം ഇഴയുകയാണെല്ലോ!
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഗുഡ്ബൈയുടെ രാത്രിയാണ്.
ആംസ്റ്റര്‍ഡാമില്‍വെച്ച് കാണാം.
ഹോളണ്ടിലെ ടുലിപ് പൂക്കള്‍ കാണണം.
അപ്പോള്‍ പാല്‍ക്കട്ടിയോ? ഡച്ച് പാല്‍ക്കട്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അതേ, പക്ഷേ ടുലിപ് പാടങ്ങള്‍ മൈലുകളോളം പരന്നു കിടക്കുകയല്ലേ.
നീ, പെണ്‍കുട്ടികളെപ്പോലെ വളരെ റൊമാന്റിക് ആണല്ലോ.
മൂന്ന്‌ മണിക്ക് എണ്ണമെടുക്കും.
എല്ലാ ഓഫീസറുമാരും ക്യാമ്പുകള്‍ മാറണം.
സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം എടുത്തോ.
യാത്ര സന്തോഷകരമായിരിക്കട്ടെ...
ഭാര്യമാരെ, നിങ്ങള്‍ വേഗം കാണുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മളവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ച് ? - തുരങ്കമില്ലേ.
തുരങ്കത്തിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഏഴാമത്തെ മുറിയില്‍, ഞങ്ങളൊരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
രക്ഷപെടാനുള്ള തുരങ്കമാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ലേ. തുരങ്കം കുഴിച്ചു. രക്ഷപെടാന്‍.
വരിയില്‍ പോയി നില്‍ക്ക്!
ഓഫീസര്‍ പ്രിസന്‍ ക്യാമ്പ് 2
ഓഫീസര്‍ പ്രിസന്‍ ക്യാമ്പ് 9
ഓഫീസര്‍ പ്രിസന്‍ ക്യാമ്പ് 14
ജനല്‍ തുറക്ക്, ഇവിടാകെ നാറ്റമെടുക്കുന്നു.
വെള്ള നിറത്തിലുള്ള രണ്ട് ജോഡി കയ്യുറകള്‍ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, സര്‍.
ഇനി കൂടുതല്‍ കിട്ടില്ല...
അതുകൊണ്ട്, അത് ചീത്തയാകാതെ നോക്കിക്കോ.
ശരി, സര്‍... കോഫി കുറച്ച് കൂടി വേണോ, സര്‍?
നീ ഈ അളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിനെ കോഫി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍, അല്പം ചൂടെങ്കിലും കിട്ടുമല്ലോ.
പുതിയ തടവുകാരുടെ ലിസ്റ്റാണ്, സര്‍.
പുതിയ തടവുകാര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
മൂന്ന്‌ പുതിയ യുദ്ധ തടവുകാര്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു, സര്‍!
ഹലോ
വീണ്ടും കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം, ബോള്‍ഡിയോ...
പക്ഷേ, ഇവിടെവെച്ച് കാണാന്‍ ഇടയായതില്‍ വിഷമമുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്കും വിഷമമുണ്ട്...
ഇരിക്കൂ.
വേണ്ട സര്‍.
സമാധാനമായി നില്‍ക്കൂ.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഡി ബോള്‍ഡിയോ.
രക്ഷപെടാന്‍ നാല് ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തി...
ബോയിലര്‍ മുറിയിലൂടെ...
അഴുക്ക് ചാലിലൂടെ, പിന്നെ തുണിയിടുന്ന ബാസ്ക്കറ്റിലൂടെ.
വിനയം ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു അനിവാര്യതയാണ്...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ലെഫ്റ്റനെന്റ് മെര്‍ഷല്‍ , രക്ഷപെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ അഞ്ച് തവണ.
ഒരു ചിമ്മിനി തൂപ്പുകാരന്‍റെ വേഷത്തില്‍...
തിരുത്തുണ്ട്, സര്‍. വെറുമൊരു ചിമ്മിനി തൂപ്പുകാരനായിട്ടല്ല. എഞ്ചിനീയര്‍.
ഒരു ജര്‍മന്‍ സൈനികന്‍റെ വേഷത്തില്‍...
പിന്നെയൊരു സ്ത്രീയുടെ വേഷത്തിലും.
ശരിക്കും അത് നല്ല തമാശയാണ്...
അത്ര തമാശയൊന്നുമല്ല. പ്രത്യേകിച്ചും, ഒരു ഓഫീസര്‍ നമ്മളെ വളയ്ക്കാന്‍ നടക്കുമ്പോള്‍!
- ശരിക്കും? - സത്യമായിട്ടും!
ലെഫ്റ്റനെന്റ് ഡിമോള്‍ഡര്‍, മൂന്ന് തവണ രക്ഷപെടാന്‍ ശ്രമിച്ചു...
ബഹുമാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ ദേശസ്നേഹത്തേയും, ധൈര്യത്തേയും ഞാന്‍ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ പൂര്‍ണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഈ കോട്ടയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?
ജര്‍മ്മന്‍ കാടത്തം ഉണ്ടായി എന്ന് പരാതി ഉണ്ടാകരുതല്ലോ...
അതുകൊണ്ട്, ഫ്രഞ്ച് ചട്ടങ്ങള്‍ തന്നെ നടപ്പാക്കാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
വായിക്ക്.
രാത്രിയില്‍ വായിക്കാന്‍ പറ്റിയ സാധനമാണ്.
ഇനി എനിക്കൊപ്പം വാ...
ഓസ്‌ വാള്‍ഡ്, എന്‍റെ കോട്ട്!
എന്‍റെ ആളുകളൊന്നും ചെറുപ്പമല്ല,
പക്ഷേ, സൈനിക ജോലി അവര്‍ക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇത്തരം തോക്കുകളുമായി, 25 പേര്‍ ഇവിടുണ്ട്.
"മാക്സിം യന്ത്രതോക്കുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ?
നന്നായിട്ടറിയാം, സര്‍.
മാക്സിം എന്ന റെസ്റ്ററന്റിനോടാ, എനിക്ക് കൂടുതല്‍ താല്പര്യം.
അത് എനിക്കിട്ടൊന്ന് കൊട്ടിയതല്ലേ?
മാക്സിം... അത് പറഞ്ഞപ്പോളാണ് ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തത്.
1913ല്‍ അവിടുത്തെ, ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര്...ഫിഫി.
എനിക്കും അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
12ആം നൂറ്റാണ്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സര്‍....
ഈ ബംഗ്ലാവ് ക്യാപറ്റന്‍ ബോള്‍ഡിയോയ്ക്കും, എനിക്കും വേണ്ടി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
മനസ്സിലായില്ല?
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നുകാര്‍ ഞങ്ങള്‍ മാത്രമാണോ എന്ന്?
അല്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ അവിടെ പിന്നിലുണ്ട്.
13ആം നൂറ്റാണ്ട്...
120 അടി ആഴമുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലങ്ങളൊക്കെ ചുറ്റി കാണിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ തയ്യാറായതില്‍, വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
മനോഹമായൊരു കോട്ട...
വളരെ പഴയതാണ്...
നല്ല പ്രസന്നമായ സ്ഥലം തന്നെ...
സ്വന്തമായി ഒരു മുറി താങ്കള്‍ക്ക് തരാന്‍ കഴിയാത്തത്തില്‍, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
താങ്ക് യൂ. പക്ഷേ, അങ്ങനെ തന്നിരുന്നെങ്കിലും ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.
നടത്തം കാരണം, നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരിക്കലും ഇല്ല, സര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
- 14ആം നൂറ്റാണ്ട്... - "പൂര്‍ണ്ണമായും "ഗോത്തിക്ക്" (Gothic) ശൈലിയില്‍ ഉള്ളതാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കണം.
"ഹെയില്‍ബാര്‍ഡ് ക്യാമ്പില്‍ നിന്നുള്ള, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ലെഫ്റ്റനെന്റ് റോസെന്‍താള്‍ ഇവിടുണ്ട്.
- റോസെന്‍താളോ ! - നമുക്കെല്ലാം ഒരേ നിര്‍ഭാഗ്യം ആണല്ലോ!
നിങ്ങളെല്ലാം ഒരേ മുറിയില്‍ ആയിരിക്കും.
അതാകുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടും.
അത് നല്ലതാ. വളരെ നല്ലത്.
ഇതൊരു ഔപചാരിക രീതി മാത്രമാണ്.
ഞാന്‍ എന്തായാലും കമാണ്ടറോട് പറയും. ഇത് നോക്ക്!
- ഒരു ഇരുണ്ട നിറക്കാരിയില്‍ നിന്നാ എനിക്ക് പിടിച്ചത്. - ആരെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റും?
എന്‍റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. അവരൊരുപാട് ധര്‍മ്മ പ്രവര്‍ത്തികളൊക്കെ ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു.
നിര്‍ഭാഗ്യം തന്നെ. ഉന്നതരില്‍ സാധാരണ കാണാറുള്ള രോഗം വസൂരിയാണ്.
ബോള്‍ഡിയോ ?
അതേ... പക്ഷേ, ആ ആനുകൂല്യമൊന്നും ഇപ്പോള്‍ കാണാറില്ല.
മറ്റ് പലതിനേയും പോലേ...
അതും, നാട് മുഴുവന്‍ പ്രചാരത്തിലായി.
കാന്‍സറും, സന്ധിവാതവുമൊക്കെ, തൊഴിലാളി വര്‍ഗത്തിന്‍റെ രോഗങ്ങളല്ല. പക്ഷേ...
പക്ഷേ അവയും, ഭാവിയില്‍ അങ്ങനെ ആയിത്തീരും.
അപ്പോള്‍ ബുദ്ധിജീവികള്‍ക്കോ ?
നമ്മുടെ കാര്യത്തില്‍, അത് ക്ഷയ രോഗമാണ്.
ഇതാ പിണ്ടാര്‍!
ഇടത്തട്ടുകാരോ?
അവര്‍ക്ക് കരളില്‍ പുണ്ണ് പിടിക്കും...കാരണം, അവര്‍ ഒരുപാട് തിന്നും.
യുദ്ധം, എല്ലാ രോഗാണുക്കളേയും തുല്യമാക്കാത്ത പക്ഷം...
സ്വന്തം വര്‍ഗത്തിന്‍റെ രോഗങ്ങളാല്‍, നമ്മള്‍ ഓരോരുത്തരും ഇല്ലാതാകും.
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ഷ്ണറി, എന്‍റെ സ്ഥലത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പിണ്ടാര്‍ എപ്പോഴും മോശമായിട്ടാണ് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
ഒരു ദുഖകരമായ പിഴവ് തന്നെ. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടായിട്ടല്ല, എന്നാലും...ആരാണ് ഈ പിണ്ടാര്‍?
തമാശ വേണ്ട! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തേക്കാളും, എന്‍റെ ജീവിതത്തേക്കാളും...
യുദ്ധത്തേക്കാളുമൊക്കെ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് പിണ്ടാര്‍!
മഹാനായ ഗ്രീക്ക് കവിയാണ്‌ പിണ്ടാര്‍.
മഹാനായ ഗ്രീക്ക് കവി?
എനിക്ക് സമാധാനമായി...
ദാ ! എന്‍റെ ഭൂപടം ഏറെക്കുറെ പൂര്‍ത്തിയായി.
നോക്ക്... നമ്മള്‍ ഇവിടെയാണ്‌.
"മേയിന്‍" നദിയുടെ ഈ വളവിന്, 16 മൈലുകള്‍ മുകളിലാണ് നമ്മള്‍.
"കോണ്‍സ്റ്റന്‍സ്" തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ, "റൈന്‍" നദിയെ ഒഴിവാക്കി...
സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡിലേക്ക് പോകണമെങ്കില്‍, 200 മെലുകള്‍ നമ്മള്‍ ...
- മറികടക്കേണ്ടി വരും. - തമാശ പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ?
15 രാത്രികള്‍ നടക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് വിചാരിക്കുക.
6 കൂട്ടം പഞ്ചസാരയും, ഒരു ദിവസം 2 ബിസ്ക്കറ്റും വെച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.
"പിണ്ടാറി"നെപ്പോലെ നിങ്ങള്‍ക്കും വട്ടാ !
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നൊന്ന് പുറത്ത് ചാടാന്‍...
ഇതാ! എന്‍റെ ചിത്രം പൂര്‍ത്തിയായി.
നീതി ക്രൂരതയെ പിന്തുടരുന്നു...
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?
ഇവിടെ നോക്ക്, "കോണ്‍സ്റ്റാന്‍സ്" തടാകത്തില്‍ എത്തണമെങ്കില്‍...
ഇത് നില്‍ക്കുമോ ?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു 10 പേരും, എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു 5 പേരേയും ഇത് താങ്ങും.
അവര്‍ മുറികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
- മെത്തക്കടിയില്‍ വെയ്ക്ക്, വേഗം! - അല്ല, എന്‍റെ മെത്തക്കടിയില്‍ വെയ്ക്ക്!
അത് ശരിയാവില്ല!
പെട്ടന്ന് മനസ്സിലാവും.
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ?
എന്തൊരു ബുദ്ധി!
ഇതൊരു, ഓവ് ചാല് പോലെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റും.
അവരെത്തി!
മുറി പരിശോധിക്കാന്‍ വന്നതാണ്!
ലൂയിസ് വിക്ടറിന് എഴുതി:
"22 രാത്രികളുടെ പ്രണയത്താല്‍ തളര്‍ന്ന പെണ്‍കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ഞാന്‍..."
22 രാത്രികളുടെ പ്രണയം, ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ!
തുടരൂ!
അവിടം പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല !
ഇവിടെ ചട്ടങ്ങള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന ഉറപ്പ് താ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ വാക്കുകളെ വിശ്വസിക്കാം.
പക്ഷേ, മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകളേക്കാള്‍ എന്‍റെ വാക്കിന് എന്താണ് പ്രാധാന്യം?
ആരുടെ വാക്കുകള്‍...
റോസെന്‍താള്‍?
അതോ ഒരു മെര്‍ഷലോ ?
അവരുടെ വാക്കുകള്‍, എന്‍റെ വാക്കുകളെപ്പോലെ തന്നെ ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ആവാം.
നോ, ആ പുസ്തകം എടുക്കരുത്!
ഇത് വളരെ അപൂര്‍വ്വമായതാണ്.
പാവം പിണ്ടാര്‍!
അവര്‍ക്ക് യാതൊരു വിവരവും ഇല്ല...
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. - ഞങ്ങള്‍ക്കും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
ബെര്‍ലിനിലെ മിലിട്ടറി ഉപസ്ഥാനപതിയായ...
നിങ്ങളുടെ ബന്ധു, എഡ്മണ്ട് ഡി ബോള്‍ഡിയോയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട് ?
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. സന്തോഷവാനാണ്.
അവന് ഒരു കയ്യ് നഷ്ടമായി. എന്നാലും സമ്പന്നയായ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
നല്ലൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ ആയിരുന്നു!
അവളെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ ?
തീര്‍ച്ചയായും. ലിവര്‍പൂളില്‍ 1909 നടന്ന ഗ്രാന്‍ഡ്‌ മിലിട്ടറി കുതിരയോട്ടത്തില്‍...
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ച കുതിരയല്ലേ!!
"പ്രിന്‍സ് ഓഫ് വെയില്‍സ് കപ്പില്‍...
എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
ഇരിക്ക്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം...
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്...
എന്‍റെ നിലവിലെ ജോലിയോട്...
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അത്രയും വെറുപ്പ്, എനിക്കും ഉണ്ട്.
ശക്തമായ വാക്കുകള്‍.
ഞാനൊരു പോരാളി ആയിരുന്നു...
ഇപ്പോള്‍ ഞാനൊരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ മാത്രം... ഒരു പോലീസുകാരന്‍.
പക്ഷേ, ഈ രീതിയില്‍ മാത്രമേ...
എനിക്കെന്‍റെ രാജ്യത്തെ...
ഇപ്പോള്‍ സേവിക്കാന്‍ കഴിയൂ.
എല്ലായിടവും പൊള്ളുകയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ കയ്യുറ ധരിക്കുന്നത്.
നട്ടെല്ലിന് രണ്ടിടത്ത് പൊട്ടലുണ്ട്.
ഒരു വെള്ളി പലക ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ മുട്ടിന്‍റെ ചിരട്ടയും വെള്ളിയാണ്.
ഇതെല്ലാം, യുദ്ധം നല്‍കിയ സമ്മാനങ്ങള്‍ ആയിട്ടാണ്, ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ? - തീര്‍ച്ചയായും.
താങ്കള്‍ എന്താ...
എന്നെ മാത്രം...
ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്?
നിങ്ങള്‍ ഡി ബോള്‍ ഡിയോ, ഫ്രഞ്ച് ആര്‍മിയിലെ ഒരു സാധാരണ ഓഫീസര്‍.
ഞാന്‍ റൌ ഫെന്‍സ്റ്റെയിന്‍, ഇമ്പീരിയല്‍ ജര്‍മ്മന്‍ ആര്‍മിയിലെ ഒരു ഓഫീസര്‍.
പക്ഷേ... എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഓഫീസറുമാരാണ്.
മെര്‍ഷലും, റോസെന്താളും ഓഫീസറുമാരാണോ?
നല്ല സൈനികര്‍...
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന്‍റെ പാരമ്പര്യം!
നിങ്ങള്‍ക്കോ, എനിക്കോ സമയത്തിന്‍റെ പ്രയാണത്തിനെ തടയാനാവില്ല.
ഈ യുദ്ധം, ആര് ജയിക്കും എന്നെനിക്കറിയില്ല...
അവസാനം... എന്ത് തന്നെയായാലും
അത് ബോള്‍ ഡിയോയുടേയും, റൌഫെന്‍സ്റ്റെയിനിന്‍റെയും അവസാനമായിരിക്കും.
നമ്മളൊരു പക്ഷേ, അധികപ്പറ്റായിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്കത്തില്‍ സഹതാപമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ...
നിങ്ങള്‍ ഈ പൂവിനെയൊക്കെ പരിപാലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോള്‍, എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഞാനൊരു സസ്യതന്ത്രജ്ഞന്‍ ആയതൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ, ഈ കോട്ടയിലുള്ള ഏക പുഷ്പം ഇതാണ്.
ഇവിടെ ആകെ വളരുന്നത്‌, വള്ളിച്ചെടികളും, ചൊറിയണങ്ങളും മാത്രമാ.
പോകുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ആയതില്‍, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം.
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബോള്‍ഡിയോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ, പുള്ളിക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുമ്പോള്‍...
എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും സമാധാനം കിട്ടില്ല.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്‍റെയാകും. ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍, എന്തോ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അത് ശരിയാണ്. ആള് വളരെ മാന്യനാണ്, പക്ഷേ...
നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും കടത്തില്‍ പെട്ടെന്ന് കരുതുക...
നമ്മളപ്പോള്‍ ഭിക്ഷക്കാരെപോലെയാകും...
പക്ഷേ, പുള്ളിക്കാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കില്‍...
അദ്ദേഹം അപ്പോഴും മി. ഡി ബോള്‍ഡിയോ തന്നെ ആയിരിക്കും.
എന്തായാലും നിങ്ങളും വളരെ മാന്യനല്ലേ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന പാഴ്സലുകള്‍, ഞങ്ങള്‍ക്കല്ലേ നിങ്ങള്‍ തന്നു കൊണ്ടിരുന്നത്.
അത് വെറും പൊങ്ങച്ചം മാത്രമാണ്...
സമ്പന്നമായ എന്‍റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് നല്ല അഭിമാനമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പം ദുരാഗ്രഹമാണ്,
നമ്മള്‍ പലപ്പോഴും വിശാല ഹൃദയരാണ്...
പക്ഷേ, ആ കഴിവിനെയൊന്ന് സമനിലയില്‍ ആക്കാന്‍...
യെഹോവ നമുക്ക്, ആവശ്യത്തിലധികം അഭിമാന ബോധവും തന്നിട്ടുണ്ട്.
യെഹോവയൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
നിങ്ങളൊരു നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയാം.
മാന്യരേ ! സഖാക്കളേ !
വലിയൊരു സാധനം, മഹാറാണി...
നമുക്ക് അയച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും വാ.
മഹാറാണി അയച്ചതോ ? എന്നാലത് "കവിയാര്‍"(caviar) ആയിരിക്കും.
- വേഗം വാ. അവരുടെ കയ്യില്‍ വോഡ്ക ഉണ്ട്! - വോഡ്കയോ? സന്തോഷം.
നിങ്ങള്‍ കാണിച്ച പല കാരുണ്യങ്ങള്‍ക്കും, ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ പകരം ചെയ്യും.
മഹാറാണി വലിയ ദയാലുവാണ്.
വലിയൊരു സ്ത്രീയാണവര്‍!
ആഘോഷം തുടങ്ങാം !
പുസ്തകങ്ങള്‍.
ആള്‍ജിബ്ര, നീതിശാസ്‌ത്രം, വ്യാകരണം.
ഒരു പാചക സഹായി!
കടിച്ച് തിന്നാന്‍ എന്തെങ്കിലും ആയി!
തീര്‍ത്തും അവിശ്വസനീയം!
വാ, ഇത് പ്രശ്നമാകും.
ഗുഡ്ബൈ, എന്തായാലും നന്ദി.
- "കൊസാക്കുകള്‍" (Cossack) ദേഷ്യത്തിലാണ്! - മൊത്തം പ്രശ്നമാകുന്ന ലക്ഷണമാണ്!
പുസ്തകങ്ങള്‍ കത്തിക്കാനുള്ള ഒരു അവകാശവും നിനക്കില്ല!
കാവല്‍ക്കാരെല്ലാം, റഷ്യക്കാര്‍ക്ക് പുറകെയാണ്.
ഇവിടെ ഉയരമുണ്ട്. പക്ഷേ ആരും അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
നമ്മള്‍ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കില്‍, എന്ത് നല്ല അവസരമായിരുന്നു !
- ഇരുട്ടും വീഴുകയാണ് ! - നമ്മള്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
ഇങ്ങനൊരു പരിശീലനം നമുക്ക് തന്നതിന്, അവരോടു നന്ദി പറയണം
ഒരാള്‍ ഒരു പ്രശ്നം 5 മിനിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, അയാളുടെ സുഹൃത്തുകള്‍ക്ക്...
രക്ഷപെടാമെന്ന്, നമുക്കിപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി.
- അത് വളരെ അപകടമാണ്! - ചുമ്മാതെ അതിശയോക്തി പറയേണ്ട.
ഞാനത് ആസ്വദിക്കും.
എപ്പോളാണ് നിങ്ങള്‍ക്കിത് തുടങ്ങേണ്ടത്?
ഞങ്ങളോ? നിങ്ങളും ഇതിലില്ലേ.
ഇല്ല, മെര്‍ഷല്‍ .
അതെന്താ? ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ ?
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. - പിന്നെന്താ?
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, രണ്ട് പേരേ കൊണ്ടേ വിജയിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയൂ ... .
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ രണ്ടും നന്നായി ഒത്ത് പോകും...
- ഇത് ശരിയല്ല. - യുദ്ധത്തില്‍ എന്താണ് ശരി?
ഞങ്ങളിത് അംഗീകരിക്കില്ല.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടിയതല്ല.
ഞാന്‍ എന്‍റെ തീരുമാനം എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ കലാപ്രകടനമൊന്നും നിരോധിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ ?
കുഴപ്പമില്ല...നല്ലൊരു "വാള്‍ട്ട്സ്" (waltz) സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഫ്ലൂട്ട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്...
എന്‍റെ പദ്ധതി ഇതാണ്... നമ്മള്‍, എല്ലാവര്‍ക്കും ഫ്ലൂട്ട് മേടിച്ച് കൊടുക്കും.
ഓരോ മുറിയും, വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കും...
അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടാകും.
അഞ്ച് മിനിട്ടുകള്‍ കഴിയുമ്പോള്‍, ഫ്ലൂട്ടുകള്‍ പിടിച്ചെടുക്കും.
5.15ന്,
കിട്ടാവുന്ന സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം വെച്ച്, പുതിയ പരിപാടി നടത്തും...
കറിച്ചട്ടിയോ, ഓരിയിടലോ എന്തായാലും മതി.
പല്ലിറുമ്മലോ, എന്തായാലും...
ഫലം: മുറ്റത്ത് വെച്ച് ഹാജര്‍ എടുക്കും.
എന്നിട്ട്?
അതെന്‍റെ വിഷയം. നിങ്ങള്‍ക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കിട്ടും...
മതിലുകള്‍ ചാടി, വനത്തില്‍ എത്തിക്കോണം.
നോക്കൂ...
ഇതെങ്ങനെ പറയണം എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ... എനിക്കാകെ ഒരു വല്ലായ്മ തോന്നുന്നു.
- ഇങ്ങോട്ട് വാ ... -വരുന്നു.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം...
എന്‍റെ കയ്യുറയില്‍ അല്‍പം വെള്ളമൊഴിച്ച് തരാമോ?
എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങളൊരു കാര്യം അറിയണം...
പക്ഷേ... നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തിപരമായി ഞാനിത് ചെയ്യുന്നതല്ല.
അതുകൊണ്ട്, വൈകാരികമായി ഇതിനെ കാണേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഒഴിക്കൂ.
പക്ഷേ, ചില സമയങ്ങളില്‍...
നമ്മളിങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളത് ധരിക്കും അല്ലേ?
എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല. ഇങ്ങനൊരു സമയത്ത്, വെളുത്ത കയ്യുറ ധരിക്കാനുള്ള ചിന്തയൊന്നും എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.
നമ്മളെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിട്ടല്ലേ പെരുമാറുന്നത്.
ഒന്നും,മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് കഴിയില്ല!
നമ്മള്‍ 18 മാസമായി ഒന്നിച്ചുണ്ട്.
എന്നിട്ടും തികച്ചും ഔപചാരികമായിട്ടാണ്, നിങ്ങള്‍ പെരുമാറുന്നത്.
എന്‍റെ അമ്മയും, ഭാര്യയുമെല്ലാം ഇത് പോലെ തന്നെയാണ്.
ശരി...
സിഗരറ്റ് വേണോ?
വേണ്ട. ഇംഗ്ലീഷ് സിഗരറ്റ് വലിച്ചാല്‍, എനിക്ക് തൊണ്ട വേദന എടുക്കും.
സംഗതി വളരെ വ്യക്തമാണ്! കയ്യുറകള്‍, സിഗരറ്റ്...
നമുക്കിടയില്‍ സമാനതകള്‍ തീരെയില്ല.
ഇവിടെ എല്ലാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാണ്...
ആ പ്രായം ചെന്ന മനുഷ്യന്‍ ...
ചുമ്മാ ഓര്‍ഗന്‍റെയും, പൂച്ചട്ടികള്‍ക്കും പിന്നാലേയാണ്.
ഇവിടുത്തെ ഭ്രാന്തന്മാരുടെ സംഘത്തെ നിയന്തിക്കാന്‍, ഞാന്‍ ഉണ്ടായത് നന്നായി...
യുദ്ധത്തിന് മുന്‍പ്, ഞാനൊരു സ്കൂള്‍ അദ്ധ്യാപകന്‍ ആയിരുന്നു.
ലെഫ്റ്റനെന്റ്റ്, ആ ഫ്ലൂട്ടെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്ക്!
ഇനിയും തുടങ്ങരുത്!
15 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍, ഞങ്ങള്‍ ഇത് തന്നെ ചെയ്യും.
ഉത്തരവുകള്‍ നടപ്പാക്കി, സര്‍.
കണ്ടോ, എല്ലാം ശരിയായി.
മൂന്ന്‌ ദിവസം, ബ്രെഡും വെള്ളവും കൊടുത്താല്‍ മതി. കത്തുകളും കൊടുക്കണ്ട!
എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ. രണ്ട് സെക്കന്‍ഡിനുള്ളില്‍...
പൊതു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും!
ഇതിനു മുന്‍പ്, ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ സന്തോഷം, നീണ്ട് നില്‍ക്കട്ടെ.
അപ്പോള്‍...
എന്താ?
ഗുഡ്ബൈ.
ബോള്‍ഡിയോ!
ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്, തിരിച്ചു വാ!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായോ?
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കാത്ത പക്ഷം, എനിക്ക് വെടിവെയ്ക്കേണ്ടി വരും.
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ!!
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.
ഒരു മനുഷ്യന്‍, മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട് എന്ന രീതിയില്‍...
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്...
തിരിച്ചു വാ.
അത് നിങ്ങളുടെ മാന്യത... റാഫൈന്‍സ്റ്റയിന്‍.
പക്ഷേ, നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ലെഫ്റ്റനെന്റ്റ് മെര്‍ഷലും, റോസെന്‍താളും രക്ഷപെട്ടിരിക്കുന്നു!
അപ്പോള്‍ അതായിരുന്നു കാരണം.
സെര്‍ച്ച് ലൈറ്റുകള്‍ ഓണാക്ക്!
പെട്രോള്‍ സംഘങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം, നായകളേയും അയയ്ക്കൂ!
പട്ടാളത്തേയും, ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും വിവരം അറിയിക്കൂ.
എല്ലാ കാല്‍ മണിക്കൂറിലും, എന്നെ വിവരം അറിയിക്കണം.
ഉത്തരവുകള്‍ നടപ്പാക്കി, സര്‍.
ചാടിപ്പോയവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഇല്ല, സര്‍.
താങ്ക് യൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
ഞാനും ഇത് തന്നെ ചെയ്തേനെ.
ഫ്രഞ്ച് ആയാലും, ജര്‍മ്മന്‍ ആയാലും...ജോലി, ജോലി തന്നെയാണ്.
നല്ല വേദനയുണ്ടോ?
വയറിലെ മുറിവിന് ഇത്രയും വേദനയെടുക്കുമെന്ന്, ഞാന്‍ കരുതിയതേ ഇല്ല.
ഞാന്‍ കാലിലാണ് ലക്ഷ്യം പിടിച്ചത്.
കാഴ്ച ശരിയല്ലായിരുന്നു...
അത് മാത്രമല്ല... ഞാന്‍ ഓടുകയായിരുന്നു.
പ്ലീസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്...
എന്‍റെ കഴിവുകേട്‌ കൊണ്ട് സംഭവിച്ചതാണ്.
നമുക്കിടയില്‍ നോക്കിയാല്‍, എന്നോടല്ല സഹതാപം ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചടുത്തോളം, എല്ലാം വളരെ വേഗം...
അവസാനിച്ചേനേ ...
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകണം.
നിരര്‍ത്ഥകമായ ഒരു ജീവിതത്തെ, മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു...
യുദ്ധത്തില്‍ മരിക്കുകയെന്നത്, സാധാരണക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചടുത്തോളം ഒരു ദുരന്തമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കും...എനിക്കും...
അത് നല്ലൊരു അവസാനമാണ്.
എന്‍റെ അവസരം എനിക്ക് നഷ്ടമായി...
ഒരുപാട് സംസാരിക്കേണ്ട.
നമ്മള്‍ റോഡിന്‍റെ ഇത്രയും അടുത്തിങ്ങനെ നില്‍ക്കരുത്!
എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാല്‍, ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
അയാള്‍ പോയി.
അതൊരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു!
- കമോണ്‍. - രാത്രി ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.
ഞാനാകെ മരവിച്ചു. ഒന്ന് നടന്ന് നോക്കട്ടെ.
കഴിക്കാന്‍ വെണ്ണക്കട്ടി വേണോ?
അതിലിനി കാര്യമായിട്ടൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാന്‍ ഉള്ളതാ.
- നിന്‍റെ ഭക്ഷണം എവിടെ? - ഞാന്‍ നേരത്തേ കഴിച്ചു, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
നീയിത് സൂക്ഷിച്ചോ, അതാകുമ്പോള്‍ എനിക്ക് പ്രലോഭനം ഉണ്ടാകില്ല.
പാവം... നീ ഉടുപ്പിന്‍റെ ബട്ടണും തിന്നോ?
കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
നമ്മള്‍ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിന്‍റെ അതിരിലൂടെ രക്ഷപെടാം.
കാല് വേദനയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് സാരമില്ല... ഒരു ഞരമ്പ്.
അപ്പോള്‍, നീ വരുന്നില്ലേ?
നീ വരുന്നോ? അതോ ഇല്ലേ?
പറ്റാവുന്ന രീതിയിലെല്ലാം, ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് .
നീയും, നിന്‍റെയൊരു കാലും!
എന്‍റെ കുഴപ്പമല്ല! ഞാന്‍ തെന്നി വീണതാ!
വീണു പോലും! കേട്ട്, കേട്ട് മടുത്തു!
നമ്മള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും, നീ ഇത് തന്നെ പറയുമോ?
വിഡ്‌ഢി! ഭക്ഷണവും ഇല്ല. നമ്മള്‍, പരസ്പരം ഒറ്റുന്ന ലക്ഷണമാ.
- സന്തോഷത്തോടെ തന്നെ ചെയ്യും, എനിക്കും മടുത്തു! - എന്നെയാണോ മടുത്തത് ?
അതേ, മടുത്തു! ഞാന്‍ നിന്നെ എത്രത്തോളം വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ!
എനിക്കും നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
നീ എനിക്കൊരു ഭാരമായി തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!
എന്തായാലും, ഒരിക്കലും ജൂതന്മാരെ സഹിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല!
അത് തിരിച്ചറിയാന്‍ അല്‍പം വൈകിപ്പോയി! എന്തിനാ നില്‍ക്കുന്നത്, പോ.
രണ്ട് തവണ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല!
മാറി പോ! നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം എനിക്ക് മടുത്തു!
ശരി! നിന്‍റെ കാര്യം, നീ നോക്കിക്കോ!
നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കട്ടെ!
എനിക്ക് പാടാനാണ് തോന്നുന്നത്.
♫ ഒരിടത്തൊരു ചെറിയ ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ♫
♫ഒരിക്കലും അത് കടലില്‍ പോയിട്ടില്ല♫
♫അഞ്ചാറ് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം♫
♫ഭക്ഷണങ്ങള്‍ തീര്‍ന്നു തുടങ്ങി...♫
നീ എന്താ തിരിച്ചു വന്നത്?
കമോണ്‍.
കമോണ്‍, സുഹൃത്തേ.
- മതിയായോ? - കുഴപ്പമില്ല...
- നമുക്ക് ആ ഷെഡില്‍ വിശ്രമിക്കാം. - അത് വലിയ അപകടമാണ്.
- എനിക്ക് പുകയൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. - എന്നാലും...
"കപ്പലിന് തീ പിടിച്ചാല്‍, ചാടി രക്ഷപെടുക". അത്ര തന്നെ.
ശരി, വാ!
കമോണ്‍, വാ.
- ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. - ജനലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങ്, നിനക്ക് ഓടി രക്ഷപെടാം.
അല്‍പം സമയം, ഞാന്‍ അവരെ തടഞ്ഞ് നിര്‍ത്താം.
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞങ്ങള്‍ ഫ്രഞ്ച്കാരാണ്... ഫ്രഞ്ച്, മനസ്സിലാകുമോ ?
ഞങ്ങള്‍ കള്ളന്മാരല്ല.
യുദ്ധതടവുകാരാണോ?
നിങ്ങള്‍ ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?
എന്‍റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതിയായി. ഞങ്ങള്‍ കള്ളന്മാരല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയമില്ല.
പോലീസിനെ വിളിച്ചോളൂ, എനിക്കിനി ഒരടി ചവിട്ടാന്‍ പറ്റില്ല!
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കുണ്ടോ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്നാ അവള്‍ പറയുന്നേ?
ഇല്ല, എനിക്കവളെ വിശ്വാസമില്ല.
അവള്‍ വീട്ടില്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്.
അകത്തേക്ക് വാ.
ശബ്‌ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണത്രേ.
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം.
വിശപ്പുണ്ടോ? അതേ.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ എന്നാ അവള്‍ ചോദിച്ചത്. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങിയാല്‍ മതി.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം! ഈ "വൂള്‍ഫിസ്കെയിമി"ലേക്ക് (Wolfischeim) എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
8 മൈല്‍.
അവിടേക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ട് നടക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത്, നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതാണ്.
പക്ഷേ, ജോലി എപ്പോഴും ജോലി തന്നെയാണല്ലോ. നന്ദി, ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഇരിക്കൂ.
ശ്, എന്‍റെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്!
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്.
"വേര്‍ഡുണി"ല്‍ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവും, സഹോദരന്മാരും...
ലിറ്റുവ, ഷാല്‍വാ, ടാന്‍ബെര്‍ഗ്...
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ മഹത്തായ വിജയങ്ങള്‍!
മേശ വളരെ വളര്‍ന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
സമാധാനപ്പെട്, ഇത് ഞാനാണ്!
ഒരു ഫ്രഞ്ച്കാരന്‍ ഭക്ഷണം തരുന്നതില്‍, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.!
എന്‍റെ അപ്പൂപ്പന്‍റെ പശുവിനെപ്പോലെ, നിനക്കും നല്ല മണം.
നീ "വര്‍ട്ടന്‍ബര്‍ഗ്"കാരന്‍, ഞാന്‍ പാരീസുകാരനും,
പക്ഷേ, എന്നാലും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആകാമല്ലോ!
നീയൊരു പാവപ്പെട്ട പശു, ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട സൈനികന്‍.
നമ്മള്‍ പരസ്പരം നന്നായി പെരുമാറും.
ബുദ്ധിമതി!
എനിക്കും, അമ്മയ്ക്കും എല്ലാം അറിയാം.
ശരിക്കും?
എന്നാല്‍ ശരി, ഒരു മാസം പശു എത്ര പാല് തരും?
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം. വിരലില്‍ എണ്ണാന്‍ എനിക്കറിയാം.
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് കൊടുക്ക്.
എനിക്കറിയാം.
ക്യാമ്പില്‍ വെച്ച്, എനിക്കൊരു ജര്‍മ്മന്‍ വാക്ക് പോലും മനസ്സിലാകില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഇവരുടെ ജര്‍മ്മന്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഇച്ച്... ഇ... കൊണ്ടുവാ...വെള്ളം.
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.
ഭംഗിയൊന്നും പോരാ!
പറ്റാവുന്ന രീതിയിലെല്ലാം, ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ ക്രിസ്തുമസ്സ് ഫാദറിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ജോസഫിന്‍റെ താടി കൊള്ളാം!
കന്യാ മറിയം ഇതാ!
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയ കഴുതയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
കാളയോ?
എന്‍റെ വംശക്കാരനായ ...
ഉണ്ണിയേശുവോ?
"അത് എനിക്കുള്ളൊരു കുത്താണല്ലോ", എന്ന് ബോള്‍ഡിയോ പറഞ്ഞേനേ.
- അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമോ! - അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്. "ലോട്ടി"യെ ഉണര്‍ത്താം.
നില്‍ക്ക്. ഗ്രാമഫോണും, റേഡിയോയും.
ലൈറ്റ് അണയ്ക്ക്!
"ലോട്ടി" ! ഉണ്ണിയേശു വന്നിരിക്കുന്നു.
വരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു!
- ഇതെനിക്കുള്ളത് ആണോ? - അതേ.
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം!
കിടക്കാന്‍ കൊണ്ട് പോകാനാണോ ?
അല്ല, തിന്നാന്‍.
അത് തിന്നാന്‍ ഉള്ളതല്ല!
അവള്‍ക്ക് ഉണ്ണിയേശുവിനെ തിന്നണമെന്ന്!
"കര്‍ശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു"!
എന്നാല്‍, ജോസഫിനെ തിന്നാം!
ശരി, പക്ഷേ കട്ടിലില്‍ വെച്ച്.
- എന്താ? - അവള്‍ക്ക് ജോസഫിനെ തിന്നണമെന്ന്.
ജോസഫിനെയോ? എന്നാ ഇതാ പിടിച്ചോ.
വാ, ഉറങ്ങാം!
നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്!
അതിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
"ലോട്ടി"ക്ക് നീല കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളതെന്ന്, എങ്ങനാ പറയുന്നത്?
ഗുഡ്നൈറ്റ് !
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയോ?
ഞങ്ങള്‍ എന്ത് പറയാനാ?
അപ്പോള്‍...ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാന്‍ കോഫി എടുക്കാം.
അത് റെഡിയാണ്.
അത് ഫ്രെഞ്ചില്‍ പറ.
നമ്മള്‍ പോവുകയാണെന്ന്, അവളോട്‌ പറഞ്ഞോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നതാണ്‌ നല്ലത്...
നീ പോയി, അവളോട്‌ പറ...
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോയേ പറ്റൂ ... - എനിക്കറിയാം.
മെര്‍ഷലിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
അതെന്താ?
അയാള്‍ പോകേണ്ടി വരുമെന്ന്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
ഇവിടെ ചൂട് കോഫിയുണ്ട്.
പോകുന്നതിന് മുന്‍പ്, നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
നമ്മള്‍ വൈകുന്നേരം വരെ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ.
"ലോട്ടി" ! നമുക്ക് പശുവിനോട്‌ യാത്ര പറയാം.
ഒരുപാട് കാലമായി ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...
ഒരുപാട് കാലമായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു...
ഈ വീട്ടില്‍ ഒരു പുരുഷന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍...
ഞാന്‍ എത്രത്തോളം സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നെന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ!
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോള്‍...
ഞാന്‍....ഞാന്‍ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍...
മനസ്സിലായോ?
അപ്പോള്‍... ഞാന്‍ ഇവിടേക്ക് മടങ്ങി വരും.
നീ... വരുമോ...
എനിക്കൊപ്പം... ഫ്രാന്‍സിലേക്ക്...
"ലോട്ടി"ക്കൊപ്പം, വരുമോ?
ഇതാ, യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്.
വേഗം പോകുന്നതാ നല്ലത്.
- നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ലേ? - നോക്കിയാല്‍, ഒരുപക്ഷേ ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്നും പോകില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം. - ഇരുട്ടായിട്ട് പോകാം.
നമുക്ക് വഴി തെറ്റും.
കൊടും കാടാണ്... താഴ്വാരങ്ങളിലൂടെ നമുക്ക് ഇഴഞ്ഞ് നീങ്ങാം.
അത് സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡ് ആണെന്ന്, ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. - എല്ലാം ഒരുപോലെ ഇരിക്കുന്നു!
അതങ്ങനല്ലേ വരൂ , അതിര്‍ത്തികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌ മനുഷ്യരല്ലേ...
അല്ലാതെ പ്രകൃതി അല്ലല്ലോ.
ഇതെല്ലാം ഒന്ന് അവസാനിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.
ഞാന്‍ എല്‍സയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
- നിങ്ങള്‍ക്കവളെ ഇഷ്ടമാണോ? - ഞാന്‍ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നമ്മളിപ്പോള്‍ രക്ഷപെട്ടാലും...
നമ്മള്‍ പഴയ പട്ടാള യൂണീറ്റില്‍ തന്നെ എത്തും, എല്ലാം ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഇതായിരിക്കണം അവസാനത്തെ യുദ്ധം!
എന്തൊരു വലിയ വ്യാമോഹം!
ആദ്യം ആകാശത്ത്‌ നിന്ന് നിലത്തിറങ്ങ് . നമ്മളിപ്പോള്‍ ശത്രു സൈന്യത്തെ കണ്ടാലോ?
നമ്മള്‍ രണ്ട് വഴിക്ക് പോകും. എന്നിട്ട്, നമ്മുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കും.
ഇനി അവസരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ, "വീണ്ടും കാണും വരെ, വണക്കം!
- "വൃത്തികെട്ട ജൂതാ! വീണ്ടും കാണും വരെ വണക്കം. - വീണ്ടും കാണും വരെ വണക്കം. വൃത്തികെട്ടവനേ!
വെടിവെയ്ക്കരുത്, അവര്‍ സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡിലാണ്!
അവരുടെ ഭാഗ്യം!
പരിഭാഷ: അവര്‍ കരോളിന്‍ WWW.MALAYALAMSUBTITLES.ORG